Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Song Huajai Nee Puea Tur Two Spirits Love Episode 8
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat ~
~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~
~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Bolehkah saya makan disini lagi bersama Anda seperti hari ini?
Dengan senang hati. Saya senang melihat Anda makan dengan lahap, Khun Luang.
Adik saya menikmati sekali makanan di rumah Anda. Kita mungkin akan merepotkan Anda jika nanti kesini lagi.
Apanya yang merepotkan? Saya senang malah. Silahkan datang kemari setiap hari ka.
Saya takut itu akan membuat Anda lelah untuk menyiapkan makanan tambahan, Khun Ying.
Tidak apa-apa, karena saya juga belum pernah memasak makanan dalam jumlah banyak akhir-akhir ini.
Oh, dan siapa yang memasak makanan lezat ini? Apakah ini masakan Khun Ked?
Tentu saja bukan. Kalau Mae Ked yang memasak, maka apinya pasti akan membakar habis rumah ini.
Khun Por, jao ka/ Tapi memang benar, kan?
Ini masakan Mae Kaew.
Masakan Anda sangat halus dan lezat. Ini membuat saya sangat senang mencicipinya setiap hari.
Kita pamit dulu krup.
Selamat jalan kembali.
Suara apa itu krup?
Oh, itu suara pelayan laki-laki. Mereka ada pertandingan pedang.
Kalau ada waktu, Anda boleh menguji kemampuan bermain pedang Anda di sini, Khun Luang.
Saya dengar, kemampuan bermain pedang Anda tiada duanya.
Terima kasih krup.
Sepertinya saya harus sering-sering kemari.
Silahkan datang. Kami senang menyambut Anda. Benar kan Mae Ked dan Mae Kaew?
Ya, jao ka Khun Ying Mae/Sebelum Anda pulang, biar Mae Kaew mengantar Anda melihat-lihat sebentar.
Saya harus merepotkan Anda, Khun Kaew/ Jao ka.
Mari kita pergi, P'Kwan.
Lewat sini, jao ka.
Mae Kaew/ Jao ka Khun Pee.
Kamu wanita muda jangan melihat dan memberikan pandangan mata seperti itu kepada seorang pria,...
Khun Pee, apa yang kamu bicarakan?/ Jangan bertingkah seperti tidak bersalah.
Saya melihat tatapan mata yang kamu berikan kepada Khun Luang.
Khun Pee, apa yang kamu katakan itu tidak benar. Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
Kalau tidak baguslah, jangan sampai saya melihatnya lagi.
Apa yang mengganggumu, P'Kwan?
Cuma hal kecil Itu bukan masalah besar.
Masalah hati bukanlah masalah kecil, P'Kwan.
Saya tidak pernah bisa menyembunyikan apapun dari kamu.
Tetaplah maju ke depan dan jangan menoleh ke belakang.
Sama sepertimu, bergerak maju seperti sekarang ini, benar kan?
Saya menyukai Khun Kaew.
Semakin waktu berjalan semakin saya menyukai dia, sampai ke titik dimana saya pikir itu adalah cinta.
Saya tahu/Dan saya akan memenangkan hatinya Khun Kaew.
Dan kamu juga P'Kwan, suatu hari nanti kamu harus memenangkan hatinya Khun Ked.
Seseorang dengan latar belakang rendah sepertiku, wanita mana yang akan suka, tidak sepertimu.
Saya hanya seseorang yang mereka adopsi itu saja.
Cinta tidak ada hubungannya dengan pangkat dan status. Sekalipun kamu adalah orang biasa atau budak.
Cinta sejati tidak bisa digunakan sebagai syarat untuk menghentikan cinta.
Sama seperti cintaku pada Khun Kaew.
Bahkan jika Khun Kaew bukan putri Khun Wijit, saya tidak akan pernah berhenti mencintainya.
Khun Pee, kenapa kamu berhenti?
Saya ada sesuatu untukmu.
Gelang ini adalah simbol hatiku. Pakailah di pergelangan tanganmu, untuk mengingatkan diri...
...bahwa cintaku akan selalu ada bersamamu.
Ada begitu banyak orang disini. Apa kamu tidak malu?
Saya ingin semua orang menjadi saksi bagi kita.
Cukup, Ee Jerm! Aku tidak percaya kamu! Keluar! Keluar!/Saya pergi!
Champagne.
Ma/ Apa kamu baik-baik saja?
Beberapa hari terakhir ini kamu cuma mengunci diri, di kamar dan tidak mau makan apa-apa.
Gak apa-apa. Aku baik-baik saja. Aku pergi dulu/ Mau kemana kamu, sayang?
Tanong sudah selesai sarapan dan mengambil obatnya. Anda bisa menghubungi saya jika ada sesuatu.
Paman Tanong.
Paman Tanong!
Champagne, kamu harus membantu saya! Apa kamu mengerti?! Kamu harus membantu saya!/Lepaskan aku!
Dia adalah... Papaku?
Khun? Apa ada masalah? Gak ada.
Terima kasih. Silahkan datang lagi.
Khun?
Apa kamu baik-baik saja? Kalau kamu gak apa-apa, bagaimana kalau berdiri dan berbicara?
Khun Champagne.
Kamu kenapa?
Aku menelponmu tapi kamu gak mengangkatnya. Aku tinggalkan pesan Line kamu juga gak membalasnya.
Aku pikir kamu marah padaku.
Gak seperti itu. Aku gak marah padamu.
Tapi aku lebih marah pada diriku sendiri/ Ada masalah apa?
Hei, kamu! Saya mempekerjakanmu untuk menjadi seorang barista.
Bukan untuk berdiri memeluk seorang wanita di luar kedai kopiku!/Khun.
Nong Nee/ P'Champagne.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Kalian berdua sudah saling kenal?
Ini Khun Nee, Bossku.
Aku permisi dulu.
Ah, tunggu. Apa kamu mau masuk dan duduk dulu di dalam?/Gak, aku pergi sekarang.
Kenapa kamu gak mengantarnya pulang sekalian?/ Apa kamu mengizinkannya?
Apa yang salah sih dengan orang ini?!
Dia selalu saja begini.
Bantu aku, ayo!
Bangunlah.
Ayo pergi.
Tunggu di sini, kita panggilkan dokter dulu.
Tolong! Tolong!
Tutup mulutmu! Jangan berteriak!
Tolong! Tolong! Ada penjahat kabur!
Hei!
Hei, kemana dia pergi?!
Kamu gak apa-apa?/ Ayo kejar dia. Lewat sana!
Akhirnya ada masalah juga! Seorang penjahat mental lolos dari penjara dan membunuh seseorang.
Bagaimana itu tidak memalukan?!
Oh, Tanong. Seharusnya dia tidak begitu. Seharusnya dia sudah bisa lebih baik.
Dan kemana dia mau pergi sekarang setelah kabur seperti ini? Ini adalah karma buruk.
Ya, karena karma buruk itu saya harus bersekongkol dengannya.
Biar saya memberitahumu, kalau saya tidak akan menderita karena saudara kandungmu itu!
Paman Tanong kabur dari penjara?
Ya, Tanong kabur dari penjara tadi malam.
Dan dia membunuh seorang petugas keamanan juga.
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya Thun?
Lakukan apa? Aku bukan perwira polisi, apa kamu ingin aku memburu dia atau apa?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Dengan Tanong yang melarikan diri seperti ini, aku rasa bukan hanya kebebasan yang dia inginkan.
Apa kamu ingin pengawal yang bisa melindungimu?/Huh?
Lebih baik aman daripada menyesal, P'Thun. Lebih baik melindungi diri seperti yang P'Krit katakan.
Jangan terlalu takut dulu.
Dia adalah tahanan yang melarikan diri dan bagaimanapun polisi akan mencarinya sampai mereka menemukannya.
Jangan terlalu khawatir.
Khun Thun, Khun Kewalin kesini untuk menemui Anda.
Jangan sampai Kewalin tahu tentang ini. Aku tidak ingin dia khawatir.
Khun Kew, saya sangat senang Anda ada disini.
Saya sudah lama tidak melihatmu kesini.
Khun Thun ada di dalam?
Iya, ada. Dia ada di dalam.
Oh, Kew. Aku baru saja mau keluar untuk menemuimu.
Kamu gak perlu keluar lagi. Aku disini.
Ada sesuatu yang mau aku tanyakan kepadamu.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hei, kenapa kamu menatap wajahku seperti ini?
Apa kamu percaya pada reinkarnasi?
Aku gak ingin mempercayainya tapi aku juga gak yakin.
Aku juga. Awalnya aku gak ingin percaya, tapi setelah aku...
...membaca jurnal itu?
Ya, setelah membaca jurnal Khun Yai Tia, aku merasa bahwa kita berdua berasal dari jurnal tersebut.
Kamu sudah membaca jurnal itu, kan?
Aku membacanya sebentar.
Terus, menurutmu kamu itu Luang Warong atau Mek?
Tapi kamu bilang kamu bukan Mek, terus kenapa Mek merasuki tubuhmu?
Tapi, kupikir wajahmu sangat mirip dengan Luang Warong dan perilakumu juga sangat mirip dengannya.
Keras kepala dan selalu menginginkan semua dengan caranya sendiri tanpa alasan!
Hei, aku baru tahu, kalau kamu itu juga mempercayai hal-hal semacam ini.
Apa kamu tidak? Hari itu kamu pernah memintaku untuk memaafkan sesuatu di masa lalu yang kamu lakukan.
Kamu juga berpikir kalau kamu itu Luang Warong, benar kan?
Tidak peduli siapa aku dan bagaimana masa lalu itu, karena kehidupan saat ini dan kehidupan masa lalu...
...itu adalah dua orang yang berbeda. Dan kamu juga bilang gak akan marah padaku.
Kamu sudah selesai membaca jurnal itu apa belum?/Belum.
Seharusnya aku gak segera datang menemuimu.
Seharusnya aku selesaikan dulu membaca jurnalnya.
Khun Champagne/ Dimana Thun?
Di taman.
P'Champagne.
P'Thun sedang berbicara dengan Kewalin sekarang.
P'Champagne!
Aku akan mencoba mengerti kalau kamu dan Luang Warong adalah dua orang yang berbeda.
Tapi kamu tahu benar kan, kalau Luang Warong itu, sangat menyukai Khun Kaew?
Apa artinya itu?
Aku cuma ingin kamu tahu kalau aku.../Thun.
Champagne.
Ada apa, Champagne? Tenangkan dirimu. Siapa yang melakukan ini padamu?
Thun... Aku ingin bicara denganmu...
Kew, bisa kamu pergi dulu?
Khun Kew, mau kemana kamu?/ Aku balik sekarang.
Kenapa Kew? Bukannya kamu baru saja sampai sini?
Khun Thun punya penyelidikan baru jadi dia mengusirku pulang.
Kenapa P'Thun melakukan itu? Itu sangat tidak sopan bagimu.
Bagaimana bisa dia melihat P'Champagne lebih penting?
Aku pulang dulu.
Kamu bukan anak perempuannya?
Aku gak bisa menerima, kalau Papaku adalah orang jahat.
Orang jahat? Siapa dia?
Mama gak memberi tahuku.
Dia hanya bilang kepadaku kalau mereka adalah pasangan yang tidak mampu membesarkanku.
Kalau memang begitu, jangan anggap mereka orang jahat.
Mereka pasti punya alasan untuk itu.
Thun... Apa aku membuatmu jijik?
Bagaimana bisa aku jijik denganmu, Champagne? Kamu itu temanku.
Thun, apa yang harus aku lakukan? Aku merasa sangat kotor dan takut sekali.
Kamu harus kuat, Champagne. Tidak ada yang perlu ditakuti.
Lihatlah aku, aku tidak memiliki kedua orangtua dan aku tetap bertahan.
Aku gak sekuat kamu Thun. Aku takut. Aku sangat takut.
P'Champagne, apa kamu sudah selesai dengan urusanmu?
Nong Nee.
Kalau sudah selesai, segeralah pergi.
Jangan berkeliling memeluk satu cowok ke cowok yang lain.
Kenapa kamu bicara gak sopan gitu, Nee? Apa kamu tahu kalau Champagne sedang ada masalah?
Gak tahu dan gak mau tahu.
Kenapa kamu begitu kasar, Nee? Minta maaf ke Champagne sekarang.
Nee!/ Gak apa-apa, Thun.
Apa Khun Champagne sudah pergi?/ Dan dimana Nee?
Dia ada di kamarnya. Apakah Tuan ingin saya memanggilkannya?
Gak usah.
Apa ini ya, Khun Thun? Ada dibawah bantal. Seperti jimat china.
Bagaimana bisa ada disitu? Biar aku lihat?
Simpan bersamamu, P'Thun. Oracle bilang ini bisa melindungi dari bahaya roh2 jahat.
Nee, jangan membuatku mempercayai hal omong kosong seperti ini.
Gak sulit juga kan. Simpan saja di dompetmu. Plis, P'Thun?
Kalau sesuatu seperti ini benar-benar dapat membantu orang...
...maka kita tidak akan melihat kecelakaan yang kita lakukan setiap hari. Ambil kembali ini.
Ini dari Nee. Buang saja, Bibi Jan.
Dibuang? Saya bisa memasukkannya kembali ke dalam bantal.
Biar saya saja yang membuangnya kalau gitu.
Berapa banyak uang yang kamu punya?! Keluarkan. Berikan padaku!
Jangan coba-coba lapor polisi/ Oke.
Khun Kaew/ Dia menggunakan taktik yang sama lagi.
Khun Kaew krup/ Ngapain kamu kesini?
Saya merindukanmu na krup. Kenapa kamu memarahi saya?
Bukannya kamu sudah memeluk wanita lain dan mengusirku kembali ke rumah?
Terus kenapa kamu pura-pura jadi Mek?
Apa maksudnya itu krup? Saya sudah lama tidak melihatmu, Khun Kaew.
Kalau kamu mau datang menemuiku, datanglah dengan baik.
Jangan pura-pura jadi Mek. Aku gak suka.
Saya tidak pura-pura krup. Saya ini Mek krup/Kamu yakin?
Krup.
Aku gak percaya. Aku ingin membuktikannya terlebih dahulu. Coba duduk untukku.
Keluarkan lidahmu.
Hormatilah Khun Kaew-mu.
Kalau ini Khun Thun, dia pasti tidak akan bisa melakukannya dengan yakin.
Khun Kaew, kamu percaya padaku sekarang?
Aku percaya, dan aku juga sangat merindukanmu. Pergi kemana kamu selama ini?
Saya juga tidak tahu.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hei, Mek. Ayo duduk sini.
Selain benar-benar merindukanmu. Ada sesuatu yang mau aku tanyakan padamu.
Apa kamu tahu seseorang bernama Luang Warong?
Saya tahu krup/Kamu dicambuk olehnya karena terlalu dekat dengan Khun Kaew, benar kan?
Ya krup/Jadi kamu Mek yang dari jurnal. Bagaimana dan kenapa kamu merasuki tubuh Khun Thun?
Khun Kaew, apa yang sedang kamu bicarakan? saya tidak mengerti.
Sekarang kamu ini adalah roh/ Saya ini roh?!
Mek... Tenanglah dulu. Aku rasa kamu ini roh dan kamu merasuki tubuhnya Khun Thun.
Saya sudah mati? Dan siapa itu Khun Thun? Saya tidak tahu siapa dia.
Ini saya. Saya Mek krup. Saya Mek krup, Khun Kaew.
Tenang dulu, Mek. Pernahkah kamu melihat wajahmu sendiri?
Mek, duduklah dan tunggu disini. Aku segera kembali/Krup, Khun Kaew.
Mek, lihat ini dan katakan siapa yang kamu lihat.
Saya melihat diri saya krup/ Bukan Luang Warong?
Bagaimana saya bisa menjadi Luang Warong krup?
Kalau gitu bisa kamu gambarkan kepadaku seperti apa wajah Mek?
Dia berkulit gelap seperti pelayan lainnya. Tidak ada yang aneh lagi.
Apa ada masalah, Khun Kaew?
Aku rasa aku pernah melihat Mek sebelumnya. Aku akan mencoba membayangkannya lagi.
Apa aku suka sekali dengan bunga, Mek?
Ya, krup. Kamu suka menaruh bunga di samping bantalmu karena itu bisa memberimu mimpi indah krup.
Dan pernahkah kamu meletakkannya di samping bantalmu?
Hanya dengan memetiknya untukmu itu sudah membuat saya bermimpi indah krup.
Itu suara mesin. Kamu sudah sering kesini beberapa kali, bukannya kamu sudah terbiasa?
Belum krup. Setiap kali saya mendengarnya, itu mengejutkan saya.
Hallo, Khun Thun/ Saya Mek krup.
Oh, Mek. Kalau gitu "tham sabai" (anggaplah rumahmu sendiri)/Saya "sabaidee krup"
Ah, oke.
Apa saya terlihat sangat mirip dengan Khun Thun?/ Ya, sangat mirip.
Saya ingin tahu seperti apa Khun Thun itu/ Khun Thun? Dia mirip sekali dengan Luang Warong.
Khun Kaew kamu jangan becanda krup.
Khun Kaew, kamu menatap wajah saya seperti itu? Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Sebelum kamu datang menemuiku, apa yang kamu lakukan?
Saya tidak tahu krup. Ketika saya sadar kembali saya sudah berada di depan rumahmu krup.
Apa ada masalah?/ Kamu baru saja membuatku marah padamu.
Apa yang sudah saya lakukan hingga membuatmu marah krup?
Bukan kamu, tapi Khun Thun.
Khun Thun membuatku marah padanya.
Dan aku ingin tahu setelah aku meninggalkannya apa yang Khun Thun lakukan dengan...
...lupakan saja.
Saya sangat menyesal krup tapi saya tidak tahu.
Itu bukan salahmu, kamu gak perlu minta maaf.
Kalau besok aku ketemu dengan Khun Thun, haruskah aku marah atau tidak ya?
Katakan saja apa yang kamu rasakan.
Aku sudah melihat wajahmu sejak pagi tadi dan aku gak mau menebak-nebak.
Kamu masih butuh aku untuk menjelaskannya?
Aku gak tahu, jadi bisa kamu beri tahu aku, biar aku bisa tahu?
Itu kamu yang melakukan, cobalah ingat-ingat sendiri.
Aku gak akan mengantarmu pulang.
Kew, kenapa kita berdebat lagi sih? Hubungan kita sudah semakin baik sekarang.
Kamu yang membuatnya jadi buruk.
Apa yang aku lakukan?/ Cari saja sendiri baru bicara padaku.
Kalau gitu bilang padaku, biar aku tahu/ Kamu gak berhak menyentuh tanganku.
Aku punya hak, karena aku pacarmu.
Aku pacarmu?
Aku pacarmu tapi kamu memeluk wanita lain di depanku dan mengusirku pulang. Apa maksudnya itu?
Jadi kamu cemburu sama Champagne.
Aku sudah bilang padamu kalau kita cuma berteman.
Kamu gak punya alasan yang lebih baik daripada itu?
Apa alasan yang harus aku buat kalau memang gak ada apa-apa.
Gak ada apa-apa? Aku juga gak perlu lagi bicara denganmu!
Kew!
Pikirlah sendiri!
Kamu sangat membenciku, kan?! Baiklah! Aku akan pergi jauh, jadi kamu gak perlu melihatku lagi!
Bagus! Kalau kamu mau pergi, pergilah! Kamu pikir aku akan menyerah padamu?!
Gak ada apa-apa? Aku juga gak perlu bicara lagi denganmu!/Kew!
Pikirlah sendiri!
Hei!
Itu hanyalah ucapan selamat datang!
Jangan telpon aku, aku masih marah.
Apa?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Permisi, dimana ruang gawat daruratnya?/ Sebelah sana.
Oke, terima kasih.
Aku gak apa-apa.
Itu kecelakaan berat, kamu seharusnya menginap saja di rumah sakit agar dokter bisa memeriksamu lebih lanjut.
Dokter sudah memeriksaku dan dia bilang aku gak apa-apa.
Aku minta maaf, karena sudah mengkhawatirkanmu.
Aku juga minta maaf padamu.
Apa kamu mengkhawatirkanku?
Kamu kan sudah tahu, kenapa masih bertanya?/ Karena aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Ya, aku takut dan sangat mengkhawatirkanmu.
Seperti ini kan sedikit lebih menggemaskan.
Cuma sedikit?
Walau cuma sedikit tapi aku sudah sangat mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu dan itu sudah sangat lama sekali.
Sangat lama sekali? Apa itu dari masa lalu juga?
Aku percaya hal itu. Karena aku benar-benar merasakannya.
Kewalin, apa kamu mencintaiku?
Kenapa kamu menanyakan hal itu terus terang?/Jawablah?
Aku... mencintaimu... kamu manusia keras kepala.
Maukah kamu tinggal disini malam ini? Aku gak ingin berpisah denganmu lagi.
Aku gak merasa itu bagus. Aku harus pulang dan tidur.
Aku gak akan ngapa-ngapin kamu. Aku cuma ingin dekat denganmu.
Aku gak ingin kehilangan kamu lagi/ Kenapa kamu bilang seperti itu?
Aku merasa sangat takut. Takut akan kehilangan kamu lagi.
~ Setiap menit kita saling memiliki ~ ~ Ini telah membawa banyak hal baik untukku ~
Aku sudah menemukanmu.
Dan aku gak akan membiarkan kamu pergi lagi.
~ Kau membuatku melihat ~ ~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~ ~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
Hei, mau ngapain kamu?!
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
Apa yang mau kamu lakukan padaku?
Aku gak ngapa-ngapin. Aku cuma ingin melayanimu.
Tidurlah.
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Cepatlah tidur, sebelum aku berubah pikiran.
Kalau berani macam-macam, aku akan menghajarmu.
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~ ~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat ~ ~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~ ~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
Sekalipun kejadian dari masa lalu itu benar, maukah kau tetap mencintaiku?
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Kamu nakal sekali! Kalau sudah pulang nanti, aku akan menendangmu dengan keras!
Doi Inthanon (Gunung di Chiang Mai)/ Pulau di Phang Pon/Itu Phang Na namanya!
Kabut air terjun/ Phu Kradeung (Taman Nasional)
Sini, masukkan ke dalam.
Dan tempat kita pergi selanjutnya adalah...!!
Aku sudah dapat! Dan tempat kita pergi selanjutnya adalah...
Pulau di Phang Na! Yay !!/ Oh, benarkah itu?!
Oh, ya jelas!/ Coba kulihat!
Aku bisa pergi ke tempat yang ingin kukunjungi!/ Aku gak percaya! Biar kulihat!
Oi, kamu idiot! Ini tulisannya "Doi Inthanon" (Gunung tertinggi di Thailand)/Oi!!
Ini menyebalkan! Kapan aku bisa pergi ke Taman Margasatwa di Phu Kradeung?
Tahun baru ini kita akan menyumbangkan beberapa barang yang masih layak pakai.
Oh, P'Yai, sudah diputuskan kalau kita akan ke Doi Inthanon.
Benar itu!/ Kamu berani menolak?
Aku sudah mengumpulkan sumbangan untuk penduduk desa.
Kita harus jadi relawan lagi? Bisakah itu kita tunda untuk tahun ini saja, P'Yai?
Mendapatkan pahala yang baik itu tidak ada kata istirahat.
Aku sudah mengkorfirmasi semua yang dibutuhkan.
Jadi tidak boleh ada perubahan lagi!
Oke, aku akan memberitahu Korn dan Kew kalau gitu.
Hei, Pu, kamu tidak harus pergi kesana kan. Kamu Line saja mereka.
Kenapa, kamu gak punya kuota internet?
Line!
Kalau aku Line dia aku gak bisa melihat wajah cantiknya Kew/Masih adakah harapan tersisa?
Dimana ada harapan disitu ada cinta dan dimana ada cinta disitu ada harapan, ingat itu.
Dapat dari negara mana dia kata-kata itu?/ Aku gak tahu tapi aku akan ikutin Pu.
Kew?! Kew, sayang!/ Korn?! Korn, man!
Sini kamu!/ Korn?! Tenang dulu!
Minggir kalian dari hadapanku!!
Kew, ada apa ini? Tunggu!/ Pu, minggir! Sini biar ku tendang dia!
Tunggu, ada apa sih ini? Apa yang terjadi? Dia itu adikmu.
Kalau kamu gak mau, biar aku saja yang menjaganya sendiri.
Bawa saja dia! Anak nakal seperti itu aku gak tahu harus bagaimana lagi mengajarinya!
Nakal?
Apa itu maksudnya, Kew?
Dia tidur di rumah seorang pria dan dia gak kembali ke rumah semalem!
Siapa, Kew?/ Siapa lagi yang bisa? Thun kan?
Hei, kenapa kalian bereaksi berlebihan? Aku kan juga sudah sering tidur di sana berkali-kali.
Mama, Papa dan bahkan kalian semua tahu tentang hal itu dan mendukungnya, kan?
Itu karena keadaan. Tapi sekarang ini sudah berbeda!
Tenang! Kew, apa kamu dan Thun sudah berhubungan?
Apa kamu gila?! Gak lah!
Kita cuma berpelukan/ Huh?!
Berpelukan?!/ Kew! Minggirlah, Tong! Kemari kamu!
Gak!/Stop! Stop!/ Minggirlah!
Kamu tidur dan berpelukan?
Tapi kita gak ngapa-ngapain!
Tenanglah, Korn.
Berpelukan?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Itu karena kamu salah kutip. Yang benar itu "di mana ada cinta disitu ada rasa sakit."
Kalau kamu melakukannya dengan benar, kamu gak akan terlalu sakit.
Pikir saja begini, apa yang bukan milik kita, gak akan jadi milik kita.
Tapi apa yang jadi milik kita, akan jadi milik kita akhirnya.
Ngomong apa sih? Tambah bikin bingung saja.
Tenanglah. Ngomong apa sih kamu, Mak? Aku juga gak ngerti.
Hei Pu, jangan bersedih. Ada banyak wanita lain di luar sana. Apa kamu pernah dengar?
Ada lebih banyak wanita daripada laki-laki. Kita masih bisa berkencan, jangan khawatir.
Kalau kita mencintai mereka dan mereka tidak mencintai kita, jangan kecewa Pu, masih ada gay.
Tapi aku suka wanita! Dan aku cuma mencintai satu wanita saja!
Gak apa-apa, Pu. Lihat aku ini. Aku bisa menyukai banyak pria sekaligus.
Dan waktu aku tahu kalau Khun Thun gak menyukaiku, aku gak menangis merengek-rengek seperti kamu ini.
Karena kamu punya aku di dalam hatimu sekarang, benar kan?
Sekalipun cuma ada kamu pria yang tersisa di dunia ini, aku gak akan pernah menyukaimu.
Oh! Bahkan jika semua wanita di dunia menginginkanku, aku pasti hanya akan mencintaimu, Yui.
Oi! Bisa kalian main mata di tempat lain saja?! Aku lagi patah hati ini!!
Khun Champagne.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Korn, bukankah Nee bilang sesuatu kalau kamu pergi keluar seperti ini?
Gak akan, karena hari ini hari liburku.
Korn, bagaimana kamu bisa kenal Nee?
Aku kenal Khun Nee melalui temannya.
Apa kalian berdua sedang ada masalah?
Karena Khun Nee juga bertanya padaku, bagaimana aku bisa mengenalmu.
Gak ada apa-apa. Aku cuma terkejut saja, kamu kenal seseorang yang dekat denganku seperti ini.
Khun Korn, aku minta maaf soal kemarin. Ada beberapa hal yang membuatku pusing akhir-akhir ini.
Gak apa-apa. Hari itu aku sangat mengkhawatirkanmu, tapi aku gak berani mengikutimu.
Apa kamu ada masalah dengan Papamu?
Dia bukan Papaku. Inilah yang mau aku ceritakan padamu.
Apa maksudmu, Khun Champagne?/ Aku bukan anak perempuan orang tuaku.
Tapi aku adalah anak perempuan dari pasangan biasa, yang tidak bertanggung jawab dan meninggalkanku.
Jadi kenyataannya adalah statusku lebih rendah daripada kamu.
Khun Champagne, apa yang kita gunakan untuk mengukur seberapa tinggi atau rendahnya seseorang?
Uang, status atau hati mereka?
Aku ingin melepaskan diri dari semua masalah ini. Aku ingin pergi ke suatu tempat untuk sementara waktu.
Bagaimana kalau gini? Tahun baru besok, aku dan teman-temanku akan jadi relawan.
Tapi masih ada waktu beberapa minggu sampai tahun baru. Apa gak ada tempat lain?
Ada. Apa kamu mau pergi ke Saraburi bersamaku?/ Saraburi? Ada apa disana memangnya?
Disana ada rumah orang tuaku, dan aku juga ingin kamu bertemu dengan mereka.
Saya sudah melihat dia kesal selama dua hari bahwa dia bukan putri kita, dan dia pergi lagi?
Khun, tolong jangan memarahi putri kita dengan lebih kasar lagi, saya mohon padamu.
Kenapa tidak?
Kalau saya sudah mengangkatnya sebagai anak perempuan saya, saya harus mendisiplinkannya.
Tapi semakin keras kamu memarahi dia semakin berkecil hati kamu membuatnya.
Lalu menurutmu apa yang harus saya lakukan? Memanjakan dia seperti kamu?
Saya bilang seperti ini karena maksud saya baik, saya tidak ingin dia tenggelam seperti Papanya.
Angkatlah telponnya. Kenapa kamu membiarkannya terus berdering?
Hallo, ini rumah kediaman Khun Ponthep.
Tanya, ini saya.
Tanong, apa yang kamu inginkan?/ Siapkan uang 50 juta untuk saya.
Saya sedang ada masalah dan besok pagi saya telpon lagi...
...dan memberitahumu dimana saya akan mengambilnya.
Dan dimana kamu sekarang ini?/ Kamu tidak perlu tahu itu!
Tanong?! Tanong?!
Hei, apa yang kakak jahatmu itu inginkan?
Tanong ingin uang 50 juta. Dia bilang dia akan datang mengambilnya.
Lihat? Benarkan apa yang saya bilang?
Sudah saya bilang ke kamu kalau kakak laki-laki gilamu itu akan membawa kita dalam masalah.
Apa yang harus kita lakukan?
Penjahat yang kabur menelpon kita untuk mencari uang, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hallo?
Apa kamu sudah tidur?/Kalau aku sudah tidur bisa aku menjawab telponmu?
Benar juga/Dan kamu? Kenapa kamu belum tidur?
Kamu baru saja mengalami kecelakaan jadi kamu harus banyak istirahat.
Aku merindukanmu dan aku ingin mendengar suaramu sebelum aku tidur.
Kamu itu orang apa anak kucing yang minta disayang?/ Aku pilih orang yang minta disayang.
Iya.
Tidurlah sekarang.
Jadi aku bisa meneruskan membaca jurnal.
Apa kamu membaca jurnalnya Khun Kaew?/Ya.
Bisa kamu gak usah membacanya?
Kenapa tidak?
Gak apa-apa. I miss you. Mimpi indah dan mimpikan aku juga ya/Oke.
Dasar cowok gila.
Saya bisa mengingat semuanya sekarang, Khun Kaew.
Khun Kaew, apa kamu mendengarku?
Khun Luang, tolong dipermudah krup.
Kalau saya permudah itu tidak seru, saya ingin kalian berdua maju bersama.
Kalau begitu maafkan saya krup.
Majulah.
Khun Luang, kalau keahlian Anda seperti ini, Anda harus menghadapi Mek krup.
Karena keahlian Anda berdua setara.
Baiklah. Dimana Mek? Berdirilah dan mari kita bertanding.
Ayo. Yay!/ Sekarang kesempatanmu. Ayo majulah.
Jangan ditahan karena status saya. Keluarkan semua keahlian yang kamu punya/Krup.
Tunggu.
Simpan untuk hari lainnya.
Sayangku. Ada yang mau aku tunjukkan padamu.
Khun Luang tidak lagi membawa pedang? Dan mau kemana dia membawa Mae Kaew?
Mawar? Siapa yang menanamnya dan sejak kapan?
Saya tahu kamu suka mawar, jadi saya menyuruh seseorang mencari dan menanamnya disini.
Bunga ini sangat cocok untukmu.
Ini cantik sekali. Saya belum pernah melihatnya dimanapun sebelumnya.
Iya, cantik sekali. Tidak ada bunga lain secantik bunga ini.
Ada apa?
Saya takut dengan Khun P'Ked.
Cintaku hanya untukmu. Dan kita tidak melakukan kesalahan apapun. Kenapa kamu harus takut?
Sejak kapan Khun Luang menanam mawar untuk Mae Kaew? Kenapa saya tidak tahu?
Saya salah tapi saya benar-benar tidak tahu, jao ka.
Jerm!/ Tunggu.
Khun Luang menyuruh seseorang melakukannya tadi malam.
Semua itu dikerjakan secara rahasia, karena dia ingin mengejutkan Khun Kaew.
Apa benar begitu, jao ka?
Nong Ked, kalau kamu mau, saya bisa mencarikannya untukmu. Bunga apa yang kamu suka?
Saya tidak mau mengganggumu, P'Kwanwong.
Kalau saya menginginkan bunga apa pun, saya hanya mau dari tangan Khun Luang sendiri.
Nang Jerm, saya mau memeriksa persiapan makan malam.
Champagne.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Khun Ponthep dan Khun Tanya, Anda tidak perlu khawatir.
Saya sudah menyiapkan stasiun pengintai.
Jika Tanong menghubungi Anda kembali,...
...Khun Tanya, saya ingin Anda berbicara dengannya baik-baik.
Jaga dia tetap di telepon selama mungkin...
...agar kita bisa menemukan sinyal tempat dimana dia menelepon.
Kamu mengerti, kan?
Ya, saya akan mencoba.
Yang harus dilakukan sekarang adalah menunggu.
Angkatlah dan lakukan seperti yang polisi katakan padamu.
Oke.
Hallo.
Ini rumah Khun Ponthep.
Sudahkah kamu menyiapkan uang untuk saya?
Ya sudah. 50 juta kan?
Ya, bagus. Bawa uang itu kepadaku.
Di mana kamu ingin saya membawanya?
Bawa uang itu ke.../ Ada apa ini?
Kenapa banyak polisi disini?/ Polisi?!
Tanong?! Tanong?! Hallo? Tanong?!
Tanong sudah menutup telponnya/ Sial!
Semua sudah berakhir.
Kamu mengkhianati saya?! Sial!
Maafkan saya, Pa. Saya benar-benar tidak tahu.
Kamu memang tidak tahu apa-apa! Tidak bisakah menahan diri sebentar!
Khun ka.
Tidak apa-apa.
Kita sudah mendapatkan sinyalnya.
Kami akan mencari tahu dimana Tanong menelpon.
Dia tahu bahwa saya memanggil polisi untuk menangkapnya.
Sudah pasti dia tidak akan berada di tempat yang sama kalau Anda kesana.
Bagaimanapun kita akan tetap mencarinya disana dan disekeliling wilayah daerah tersebut.
Jadi Khun Ponthep, Anda tidak perlu khawatir.
Polisi akan melakukan yang terbaik/ Terima kasih/Ya.
Jika Tanong nanti kembali menyakiti kita,...
...ingatlah, semua karena kamu!
Diamlah! Jangan berteriak!
Berikan uangmu, cepat!
Jangan berteriak!
Kenapa kamu ceria sekali, Thun?
Kalau aku bukan teman baikmu, aku akan bilang kalau kamu itu gila.
Sebentar ceria, selanjutnya bisa stress.
Krit,...
...aku ingin menikahi Kew.
Aku turut bahagia mendengarnya.
Kalau kamu sudah memutuskannya, sana bilang ke Khun Kew. Kenapa malah bilang padaku?
Tapi kamu benar-benar yakin kan?
Yang paling ingin aku lakukan.
Aku sudah menunggu lama untuknya.
Dan aku gak ingin kehilangan dia.
Kenapa kamu kehilangan dia?
Aku cuma takut.
Tapi aku juga gak bisa menjawab, apa yang aku takutkan itu.
Aku serahkan ini kepadamu dan kalau sudah selesai jangan lupa mengirimnya ke bagian pemasaran.
Oke.
P'Thun dan Kew, apa kalian lapar?
Ayo kita makan siang dan setelah itu mari kita shopping.
Sekedar info ya, ini kan mau tahun baru, pasti ada banyak diskon.
Ada banyak diskon, berarti masih ada banyak pekerjaan, Khun Nee.
Karena menjelang akhir tahun fiskal kita harus segera membereskan semua pekerjaan.
Kamu sudah bekerja keras sepanjang tahun ini, mau pergi kemana?
Aku mau pergi ke Hawaii, P'Thun. Aku mau melihatnya secara langsung.
Apa benar Hawaii itu secantik seperti yang ada di bioskop.
Aku tanya sama Kew/ P'Thun!
Aku mau pergi ke suatu tempat. P'Yai dan semuanya akan jadi relawan ke luar kota.
Relawan?
Kami akan membatu mereka yang membutuhkan di luar kota.
Kedengarannya seru. Boleh aku ikut?
Tentu saja boleh.
Dan kamu? Apa kamu mau ikut juga?
Dimanapun kamu berada disitu aku ada.
P'Thun, sejak kapan kamu berubah jadi orang seperti ini?
Untuk meja nomor 10.
Korn, coba tebak kemana aku akan pergi tahun baru besok?
Bagaimana aku tahu?
Aku sudah bilang untuk menebaknya.
Ah, Klong Tom (sebuah distrik di Krabi, Thailand)
Apa kamu gila? Apa yang mau aku lakukan di Klong Tom?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku akan jadi relawan dengan kalian/ Huh?
Bagaimana kamu bisa tahu soal itu? Dan siapa yang memberimu ijin?
Kew.
Hei, kamu, aku kasih tahu ya. Jadi relawan itu gak mudah gak seperti jalan-jalan di mall.
Aku tahu dan aku tetap akan ikut.
Aku gak akan membiarkanmu pergi.
Dan aku juga akan bilang ke teman-teman kalau kamu itu orangnya suka ngeluh, komplain dan pembuat onar.
Tarik kembali kata-katamu itu sekarang/ Gak akan.
Karena itu benar/ Aku gak peduli.
Aku tetap ikut juga.
Bakal ada banyak masalah ini nanti. Kew, oh Kew.
Apa kamu punya buku yang bisa di donasikan untuk anak-anak?
Ada, aku akan menyuruh beberapa karyawan menariknya masuk.
Menariknya masuk? Apa yang mau kamu lakukan dengan begitu banyak buku?
Kita akan melakukan donasi, apa kamu cuma mau mendonasikan 10 buku saja?
Oh, apa kamu mau mempertimbangkan bagaimana rasanya menyeret buku itu kesana?
Ini dia.
Ini bagus sekali Khun Nee. Boleh buat aku saja?
Gak.
Bajumu dan bajunya Khun Nee bisa cukup untuk seluruh penduduk desa.
Banyak sekali, kapan kita bisa selesai melipatnya?
Kew, lihat ini. Aku ada cara bagaimana melipat baju dengan cepat.
Mana?
Kamu harus melihatnya lebih dekat.
Kamu itu seperti penjahat.
Hei, lepaskan aku.
Penjahat tidak akan membiarkan mangsanya lepas dengan mudah dan dia juga minta tebusan.
Kau ini, lepaskan/ Kemarilah.
Oh, akhir-akhir ini penglihatanku kurang baik. Aku benar-benar gak bisa melihat apa-apa.
Mau kemana lagi tadi aku ya?
Oh, dapur. Aku mau pergi ke dapur.
Awas kamu ya!
Kew, malam ini aku akan mengantarmu pulang dan besok aku akan menjemputmu atau kamu mau tidur disini?
Kamu ngomong semua sendiri, emangnya besok kamu mau membawaku kemana?
Aku akan membawamu ke suatu tempat dan kita akan menginap malamnya, jadi bawalah beberapa baju.
Kemana sih? Dan kenapa harus menginap juga?
Aku gak akan ngapa-ngapain kamu.
Kamu gak bisa dipercaya.
Kamu bisa pergi sekarang. Kalau disini lama-lama aku bisa berubah pikiran.
Tunggu, bilang padaku dulu kemana kamu mau membawaku.
Kamu tetap gak mau cerita?
Sayang.
Apa ini cantik?
Cantik, sangat cantik.
Jujur dong.
Aku jujur. Yang paling terjujur malah.
Kamu ngomong seperti mencoba untuk menghindari gangguan saja.
Katakan sekali lagi, dengan sejujurnya. Apa baju ini cantik?
Kamu sudah terlihat cantik sedari lima baju sebelumnya tadi, sayang.
Sekarang malah bikin bingung. Aku gak mau konsultasi lagi padamu!
Kamu benar-benar membawaku pulang?
Pa! Ma! Kamu, ayo masuk ke dalam dulu!
Kamu sudah sampai, Kew?/ Mama sudah menunggumu, sayang.
Hallo, Pa. Hallo, Ma/ Ya, sayang/Hallo.
Hallo, Pa. Hallo, Ma/ Hallo, Khun Thun.
Apa perjalanannya melelahkan?/ Perjalanannya menyenangkan krup.
Ketika Mamamu mendengar kamu mau datang dia sangat gembira sepanjang pagi.
Jadi kalian berdua sudah tahu sebelumnya?/ Tentu saja sudah.
Mama sangat senang karena kita semua ada disini bersama pagi ini.
Bagaimana kita semua ada disini, Ma? P'Korn gak ada kan.
P'Korn mau kesini ya? Kenapa aku gak tahu?
Korn akan datang tapi dia tidak datang sendiri. Dia membawa seorang teman wanita bersamanya.
Siapa ya? Apa itu Khun Nee?
Kurasa tidak, karena Nee gak bilang apa-apa.
Bukan Khun Nee, kalau Khun Nee kita pasti tahu.
Tapi yang ini kita juga tidak tahu, Korn tidak memberi tahu kita.
P'Korn sangat menyebalkan. Sejak kapan dia diam-diam punya pacar?
Kalau nanti aku sudah melihatnya, aku akan marahi dia.
Kew sudah berjalan menuju kebun. Thun rahasia apa yang kamu punya?
Saya ingin meminta restu untuk menikahi Kew/ Huh? Kamu mau menikahi Kew?!
Ya, saya ingin menikahi Kew.
Sayang, sayang, katakan padaku kalau yang aku dengar ini gak salah?
Thun meminta restu untuk menikahi Kew?/Ya, ya.
Itulah tadi yang kudengar.
Kenapa? Saya sangat serius.
Maaf, Thun. Kita terlalu bersemangat.
Apa yang paling mengganggu di pikiran kita sejak dulu adalah...
...kita berpikir kalau Kew tidak akan dapat menemukan seorang suami.
Saya merasa seperti baru saja mengangkat sebuah gunung besar dari pundak saya.
Thun, kamu sudah berpikir matang-matang, kan?
Saya sudah memikirkannya.
Thun sudahkah kamu bicara dan mendapat persetujuan dari Kew?
Belum. Saya memberi tahu kalian terlebih dahulu.
Kita tidak ada masalah dengan hal itu, Thun.
Kamu boleh lanjut terus dan membawanya.
Tapi biarkan saya meminta kesediaan Kew terlebih dahulu/Oke.
Atau dia akan memarahi kita/ Sayang, kamu gak perlu pergi. Biar aku saja.
Kew! Kew!
Cepat, cepat! Bangun sekarang juga! Cepat, bangunlah!/Ada apa, Ma?
Cepat, cepat!/Apa Mama baru saja memenangkan undian?
Oi! Lebih baik dari pada memenangkan undian! Biarku lihat. Lihatlah rambutmu!
Oi! Apa kamu membawa gaun bagus bersamamu? Mandi sana dan bersihkan dirimu.
Kamu itu wanita muda sekarang! Bagaimana kamu masih bisa duduk dan bermain di tanah seperti ini?
Santai Ma. Ada acara apa sih?
Ini Thun.../Hei, Ma! Bagaimana aku bisa pergi kalau Mama mengambil sepatuku?
Oh, ini, pakailah! Cepat! pakailah!
Ada apa sih ini, Ma? Tenang, tenang/Pakailah.
Ada apa ini sebenarnya?/ Ini Thun... Thun...
Thun kenapa?
Thun.../ Iya, kenapa dengan Thun, Ma?
Thun...
Tunggu sebentar. Kew mungkin malu untuk memantapkan dirinya.
Ya, Pa/Kamu melakukan sesuatu dengan caramu lagi dan bahkan gak konsultasi denganku lebih dulu.
Bukankah kamu ingin menikah dengannya?/Aku mau!
Terus kenapa kamu memarahinya?
Dia selalu suka melakukan hal-hal dengan caranya dan gak pernah menceritakan apa pun lebih dulu.
Aku ingin mengejutkanmu.
Ouch, sakit itu.
Kamu gak ada masalah dengan hal itu kan?
Hari ini saya ingin mendapatkan izin terlebih dahulu Dan saya akan mengadakan resepsi resmi di Bangkok.
Kalau anak perempuan saya setuju maka saya pun tidak ada masalah.
Tapi ada satu hal/ Apa itu?
Sayang, kemari, kemarilah. Kesini, cepat.
Ada apa, sayang?/ Kemarilah.
Apa kamu lupa, kalau kita masih berhutang sama Thun?
Kalau kita menikahkan Kew kepadanya, orang-orang akan bilang kalau kita menjual anak kita.
Oh, ya benar sekali itu. Aku terlalu bersemangat. Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Bagaimanapun kita belum bisa memberikan Kew kepadanya.
Kalau nanti ada masalah dan dia membawa-bawa tentang hal ini, maka itu tidak akan baik.
Dan Thun mungkin juga tidak terlalu memperhatikan kita.
Itu benar. Aku setuju.
Lain kali cerita dulu padaku, jangan memutuskan sendiri!
Mulai sekarang aku akan berkonsultasi denganmu dalam segala hal.
Dan kamu gak boleh berbohong, gak boleh main rahasia,...
...gak boleh meninggikan suaramu dan gak boleh memutuskan sesuatu sendiri.
Boleh aku berubah pikiran?/ Dan gak boleh berubah pikiran.
Khun Thun.
Kita sudah berdiskusi tentang hal ini.
Kami ucapkan terima kasih banyak atas kepedulianmu terhadap Kew.
Dan saya percaya bahwa kamu dapat merawat anak perempuan saya.
Dan saya juga setuju dengan Papamu, tapi.../Tapi apa?
Thun, kita masih punya hutang padamu dan kalau ada yang tahu mereka bisa menyalahkan kita.
Dan bilang kalau kita menjual anak perempuan kita/ Benar itu. Aku sampai lupa memikirkannya.
Gak apa-apa. Aku sama sekali gak memikirkannya.
Kita juga tidak, tapi orang lain pasti ada.
Bagaimana kalau gini? Kalian tunangan saja dulu dan setelah hutangnya lunas, kalian baru boleh menikah.
Kami akan melakukannya, karena aku gak ingin jadi istri dan berhutang uang pada saat bersamaan.
Kenapa kita harus membicarakan hutang sih? Terus kapan kita bisa menikah?
Setelah kita hitung-hitung, kira-kira 10 tahun lagi.
Huh?! 10 tahun lagi?!
Bagaimana kalau gini? Setelah kita selesai jadi relawan, kita tunangan.
Oke ka.
Dan aku juga akan menaikkan gajimu, biar kamu segera punya uang untuk membayarku.
Berapa banyak? Kalau kebanyakan karyawan lain nanti bisa tidak menyukainya.
50 juta sebulan.
50 juta?! Anggota dewan gak akan pernah mengizinkannya. Perusahaan bisa gulung tikar.
Maka dari itu aku akan menggunakan uangku sendiri dan kamu menerimanya untuk membayarku kembali.
Sekalipun kamu memberiku dengan gratis, aku gak mau/Kamu bisa meminjamnya.
Aku gak mau meminjamnya.
Kew, kalau aku gak melakukan ini kapan kita bisa segera menikah?
Kapanpun harinya kita pasti menikah. Kenapa kamu jadi gak sabar?
Sini duduklah. Di atas rumput, bisa kamu duduk?
Asalkan disampingmu aku bisa duduk dimana saja.
Terus kenapa wajahmu seperti itu?
Aku sudah gak punya kekuatan lagi. Kamu dan seluruh keluargamu keras kepala.
Ini.
Apa ini?
Cincin?
Itu cincin tunangan.
Pakailah.
Dan jangan sampai di lepas.
Ini lamaranmu?
Kew, Mama baru saja mau memanggilmu. Korn sudah disini.
Apa dia membawa pacarnya?/ Dia bawa. Pacarnya cantik.
Siapa? Aku mau melihatnya/ Ayo, sayang.
Korn, adikmu disini/ Krup.
Ya, Ma.
Makanannya sudah siap/ Oke, biar aku lihat.
P'Korn, kenapa kamu gak bilang kalau mau kesini?
Kamu juga gak bilang kalau mau datang kesini.
Dimana pacarmu?/ Dia bukan pacarku.
Kita baru ngobrol-ngobrol dan nongkrong saja.
Ngomongmu terdengar seperti dia itu pacarmu.
Semuanya sudah ada disini?/ Ayo kita makan/Ya.
Ini Khun.../ Khun Champagne.
Thun.
Jadi kalian semua sudah saling kenal?
P'Korn, bagaimana kamu bisa kenal Khun Champagne?
Kita bertemu di pub. Dan bagaimana kamu dan Khun Thun kenal Khun Champagne?
Ee... Dia temannya Khun Thun.
Kalau mereka berteman kenapa harus terkejut melihat satu sama lain? Khun Nee juga kaget.
Mungkin karena mereka terkejut melihat satu sama lain di sini.
Apa mungkin karena dia mantan pacarnya Khun Thun?
Jangan tanya padaku. Aku juga gak begitu tahu tentang hal itu.
Tapi sepertinya mereka berteman sekarang. Itulah yang dia katakan padaku.
Aku gak percaya kalau Korn adalah kakaknya Kew.
Kenapa kita harus menghadapi hal seperti ini sih? Bagaimana menurutmu?
Kamu belum tahu ini sebelumnya?
Thun, apa maksudmu?
Kamu pikir setelah aku kehilanganmu dan jatuh ke tangan Kewalin...
...lalu aku akan berkencan dengan kakaknya untuk mendapatkanmu kembali?
Aku gak bermaksud seperti itu.
Dan, kenapa kita harus berada dalam situasi seperti ini sih?
Champagne, apa kamu serius dengan dia?
Aku gak tahu.
Yang aku rasa adalah bahwa dia bisa membuatku bahagia.
Dan membuatku merasa berharga.
Kalian bisa makan sekarang.
Korn! Kew!
Silahkan kamu saja.
Kamu saja silahkan, Khun Thun/ Kamu saja silahkan krup.
Khun Thun, kamu duluan saja krup.
Khun Korn, kamu duluan saja/ Aku belakangan gak apa-apa krup.
Perhatian-perhatian!
Kita sudah mempersiapkan kamar untuk kalian. Kamar wanita sebelah kiri dan kamar pria sebelah kanan.
Bisa saya tidur sendiri saja?
Yah... kita cuma punya dua kamar saja na ja.
Kalau gitu, saya tidur sama Korn saja.
Aku juga tidur sama Khun Thun saja.
Aku sudah sering tidur di tempatnya Khun Thun beberapa kali. Gak ada masalah kan, Ma.
Anak-anak muda sekarang perilakunya seperti ini ya?
Tunggu sebentar. Kita segera kembali.
Kemarilah. Bagaimana kita bisa membiarkan mereka tidur bersama?
Yah, anak-anak muda jaman sekarang, bagaimana kita bisa menghentikannya?
Kalau mereka mau, mereka masih bisa melakukannya di belakang kita.
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa kuterima dengan mudah, meski mereka saling berpacaran.
Terus apa yang mau kamu lakukan?
Bagaimana kalau begini? Laki-laki tidur di luar, perempuan tidur di dalam kamar.
Aku gak masalah.
Tapi bagaimana denganmu, Khun Thun?/ Saya juga gak apa-apa.
Baguslah kalau gitu, kita jadi tenang. Segera mandi dan tidurlah.
Ini kamarku.
Boleh aku melihatnya ke dalam?
Kamarmu sangat menggemaskan.
Biar aku mengingat jalannya agar aku bisa sampai ke sini lagi.
Hati-hati kalau jalan, jangan sampai salah masuk ke kamarnya Khun Champagne.
Kenapa kamu membicarakan orang lain?/ Kamu yang memulainya.
Aku bahkan belum memulai apapun/ Mulai deh.
Balik sana dan tidurlah sebelum ortuku datang dan mendengar kita.
Kalau mereka tahu itu malah lebih bagus.
Jadi kita bisa menikah besok pagi/ Kamu ini!
Khun Kaew, jao ka, bisakah kamu ikut saya sekarang?
Ada apa? Kenapa kamu memanggil saya?/ Ikut saja, jao ka.
Mari, jao ka. Lewat sini, jao ka.
Thun Khun dan Khun Ying, pasti sudah tahu alasannya kenapa saya berada disini.
Saya telah jatuh cinta dengan Khun Kaew sejak pertama kali bertemu dengannya.
Cinta itu sangat banyak dan tidak akan pernah berubah.
Jika Anda dan Khun Ying memiliki kebaikan atas diri saya,...
...maka saya akan membawa tetua saya untuk mengajak Khun Kaew ke dalam pernikahan.
Khun Ying dan saya itu sebenarnya, sudah mengagumimu sejak lama.
Dan kami sangat senang kalau Anda menyayangi putri kami.
Kami tidak keberatan, tapi kami harus bertanya dulu kepada putri kami apakah dia bersedia melakukan.
Krup.
Bisa panggilkan Mae Kaew untuk datang ke sini?
Pergilah, jao ka.
Ayo, jao ka.
Itu dia. Mae Kaew, sini, kemarilah.
Ya, jao ka.
Khun Luang akan membawa tetuanya datang untuk mengajakmu dalam pernikahan.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kamu rasakan? Beritahu Khun Luang, dia menunggu jawabanmu.
Terserah Papa dan Mama saja.
Mek.
Kamu sudah mendengar kabar tentang saya, kan?
Ada apa krup?
Tentang pernikahan saya.
Bukannya kamu bahagia mendengarnya?
Jangan bersedih. Aku akan membawamu juga.
Jangan krup.
Kalau kamu tidak ikut, siapa lagi yang akan memetik bunga untuk saya?
Lihat ini? Bahkan ada bunga di tanganmu.
Khun Kaew.
Seandainya saya bermimpi memetik bunga yang tinggi, tidak peduli seberapa tinggi saya tetap akan memanjatnya.
Tapi bunga ini, meski sudah dekat, saya bahkan tidak pernah bisa memimpikannya.
Oh, Mek.
Kamu telah menjadi teman masa kecil saya dan kita tidak pernah terpisahkan.
Saya mengerti perasaanmu, Mek.
Benarkah itu, Jerm?/Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri, Khun Ked.
Bagus, Nang Kaew dan Mek diam-diam berselingkuh.
Saya ingin tahu, apa yang akan terjadi jika Khun Luang mengetahui hal ini.
Saya ingin Anda mengingat semuanya dengan cepat.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Cuplikan Episode Berikutnya...
Jangan Lupa Komennya Yaa...